listen to

Principales traductions
Anglais		Français
listen⇒ vi	(actively hear)	écouter⇒ vi
	Take a moment to be quiet and listen; what sounds can you hear?
	Sois silencieux et écoute. Quels sons entends-tu ?
listen to [sth/sb] vi + prep	(actively hear)	écouter⇒ vtr
	Please be quiet; I am listening to the radio.
	Tais-toi, s'il te plaît. J'écoute la radio.
listen for [sth/sb] vi + prep	(try to hear)	guetter⇒ vtr
		tendre l'oreille loc v
	They listened for any sounds coming from the mine.
	Ils guettèrent tout bruit qui s'échappait de la mine.
	Ils tendirent l'oreille pour saisir tout bruit qui s'échapperait de la mine.
listen to [sth] vi + prep	(consider) (considérer)	écouter⇒ vtr
	(comprendre)	entendre⇒ vtr
	I would like them to listen to my proposal.
	J'aimerais qu'ils écoutent ma proposition.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai essayé de leur expliquer, mais ils n'ont rien voulu entendre !
listen to [sth/sb] vi + prep	(pay attention) (porter attention)	écouter⇒ vtr
	Please listen to me carefully.
	Écoutez-moi bien attentivement.
Listen interj	(when making a point)	Écoute !, Écoutez ! interj
	Listen, I'm in a hurry, could you please get to the point?

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
listen n	informal (act of listening)	écoute nf
		to have a listen to sth, to give sth a listen : écouter [qch] vtr
	A careful listen to any piece of music will often reveal things you'd never noticed before.
	Une écoute attentive d'un morceau de musique révèlera souvent des choses que l'on n'avait pas remarquée avant.

Verbes à particule
Anglais		Français
listen in vi phrasal	(on a discussion)	écouter⇒ vtr
	Gareth heard people arguing next door, so he put his ear to the wall to listen in.
listen in on [sth/sb], listen in to [sth/sb] vtr phrasal 3-part	(listen without talking)	écouter⇒, espionner⇒ vtr
	The police used a hidden device to listen in on their informant's conversation with the suspect.
listen in vi phrasal	(to radio)	écouter⇒ vtr
	The DJ ended his show by saying 'Thanks for listening in!'
listen in vi phrasal	(eavesdrop, listen secretly)	écouter⇒, espionner⇒ vtr
	We were looking for somewhere we could talk privately, without anyone listening in.
	Nous cherchons un endroit pour parler en privé, sans que personne n'écoute (or: n'espionne).
listen out for [sth/sb] vtr phrasal insep	(try to hear)	guetter⇒ vtr
	The birdspotters listened out for the magpie's rattle.

Formes composées
Anglais		Français
ability to listen n	(attentiveness)	capacité d'écoute nf
	An effective therapist has an ability to listen.
	Un bon thérapeute doit savoir faire preuve d'une grande capacité d'écoute.
listen at the door v expr	(eavesdrop)	écouter aux portes loc v
	You'll hear what they say if you listen at the door.
	Tu peux entendre ce qu'ils disent si tu écoutes discrètement aux portes.
listen closely vi + adv	(be attentive)	écouter attentivement vi + adv
	If you listen closely you can distinguish many birds by their different songs.
	Si tu écoutes attentivement, tu peux reconnaître les oiseaux par leur chant.
listen closely to [sth/sb], listen to [sth/sb] closely v expr	(be attentive)	écouter attentivement vtr + adv
	The children listened closely to their grandfather's story.
	Les enfants écoutaient attentivement l'histoire de leur grand-père.
listen to reason v expr	(be persuaded)	entendre raison vtr
	I tried to explain, but the man simply would not listen to reason.
	Je n'arrive pas à lui faire entendre raison.
listen up interj	informal (pay attention, listen)	écoute (bien), écoutez (bien) interj
	Listen up, class, I'm going to explain our next activity.
	Écoutez, les enfants, je vais vous expliquer notre prochaine activité.